Два уникални тома по случай 540-годишнината от рождението на великия Шекспир обнародва издателство "Захарий Стоянов". Първият е приютил на 433 страници сонетите на поета. Преводачите са трима: Владимир Свинтила, Валери Петров и Евгения Панчева. Предговорът към двуезичното издание е на Александър Шурбанов. "Сонетите на Шекспир допринасят за несравнимото дълголетие на този жанр, който продължава да предизвиква поетите от цял свят като върховно изпитание за художествено майсторство", четем в него.
Позор! Ти май че никой не обичаш,
щом себе си с любов не си дарил.
Обичан си - и сам не го отричаш,
но май на тебе никой не е мил.
Вторият том съдържа (650 страници!) три български превода на великата драма на Шекспир "Хамлет". Майсторите на преводаческото изкуство са: Гео Милев, Валери Петров и Александър Шурбанов. Изданието също е двуезично, а полиграфията изумителна.
Вижте всички актуални новини от Standartnews.com
